[Test] Rename substitution so it isn't incorrectly substituted
`%swiftc_driver` is a substitution already, which means
`%swiftc_driver_stdlib_target` was actually being substituted as
`%swiftc_driver` first with `-stdlib-target` tacked on the end.
Resolves rdar://106170241 and rdar://106170343.
