[cxx-interop] Adjust tests for new search path mechanism
Previously passing `-I %t` would mean that `%t/Inputs` is also indexed, but that is not the case anymore in certain scenarios.
rdar://128490765
(cherry picked from commit d19dfb0aeecd939b1a0e53e90cae9769adb926a8)