[TypeResolution] Remove unnecessary parameter pack special case from function
type resolution.
This code is a remnant from when parameter packs and classic variadic parameters
both used the '...' syntax. Now, parameter packs can use the standard 'resolveType'
code path.