[CSSimplify] Adjust `isBindable` to reject binding if it's directly to a type variable
Although inference doesn't allow direct bindings to
type variables, they can still get through via `matchTypes`
when type is a partially resolved pack expansion that simplifies
down to a type variable.