[cxx-interop] Use unique mangling for distinct C++ class template specializations
This makes sure we are printing more than one level of C++ template specializations when emitting a Swift struct name.
For instance, `std::__wrap_iter<char*>` and `std::__wrap_iter<const char*>` are currently imported with the same name in Swift. This means the mangled string will be the same for these specializations, despite them being distinct types. This causes mangling errors.
rdar://117485399
(cherry picked from commit a45d03a6694c29995471bdd258f241201efc2c6b)