[SourceKit] Use canonical type in `printTypeUSR`
Mangling a non-canonical type can run into
unexpected type sugar such as the newly introduced
LocatableType. USRs should be based on canonical
types anyway, so make sure we canonicalize before
mangling.
rdar://141168628
