CMake: make the libswiftCompatibilitySpan symlink relative (#84200)
Currently we create an absolute one -- this prevents to use the partial
toolchain before the installation phase (namely for configurations that
run Swift tests on a different device than the builder).
Addresses rdar://160277259