IRGen: Detect nested generic types during generation of the vwt of specialized metadata
The previous code would not detect Container<T>.NonFixed but only NonFixed<T>.
For code size reasons we want to use the generic value witness functions rather than specialized ones in specialized metadata.