[build] ensure benchmark toolchain tests use the just built libraries (#38158)
The binaries would prefer the dylibs shipped in the OS to the ones just built -- employ `DYLD_LIBRARY_PATH` to pick up the latter instead.
The main purpose of this change is to unblock the generation of nightly
toolchains.
Addresses rdar://79788142