[utils] escape backslashes in diagnostics strings
DiagnosticVerifier lexes the contents of expected diagnostics the same
way Swift parses string literals, to allow for escape codes. This makes
for problems when backslashes are followed by something that makes for a
valid escape. In particular, it reaches an llvm_unreachable if it
encounters `\(`, which would create a string interpolation in a string
literal.
