[Concurrency] NonisolatedNonsendingByDefault: Extend `nonisolated(nonsending)` to `_openExistential`
`_openExistential` is type-checked in a special way which
means that we need to explicitly inject `nonisolated(nonsending)`
isolation when forming a reference to this builtin.