[Concurrency] Fix templated code in Task+startSynchronously.swift (#80100)
* [Concurrency] Fix templated code in Task+startSynchronously.swift
rdar://147348183
The gyb code always dropped the `throws` modifier, no matter which case was being processed.
* Update Task+startSynchronously.swift.gyb
* Fix abi tests