[android][test] Fix or disable the remaining failing tests on the Android CI (#81398)
Also, fix and enable `IRGen/lto_autolink` for all non-Wasm targets and
`IRGen/static_initializer` for aarch64.
This should get [the community Android
CI](https://ci-external.swift.org/job/oss-swift-RA-linux-ubuntu-24.04-android-build/)
green
[again](https://ci-external.swift.org/job/oss-swift-RA-linux-ubuntu-24.04-android-arm64/).