[Caching] Downgrade output loading error to a warning
If the output loading failed after cache key lookup, treat that as a
warning and resume as if that is a cache miss. This is not a valid
configuration for builtin CAS but can happen for a remote CAS service
that failed to serve the output. Instead of failing, we should continue
to compile to avoid disruptive failures.
rdar://140822432
