RequirementMachine: A better trick to tie off type witness recursion
This will replace the 'concrete type in domain' hack. Instead of
finding some other type parameter with the same concrete type and a
compatible starting symbol, this finds a prefix of the original
term. This allows the induced same-type requirement to be described
with a rewrite path.