[CSSimplify] Skip member access on existential checks if base is existential only due to marker protocols
If the base type is composed with marker protocol(s) i.e.
`<<Type>> & Sendable`, let's skip this check because such
compositions are always opened and simplified down to a
superclass bound post-Sema.
Resolves: rdar://148782046