[NameLookup] Move macro-related name lookup operations into the namelookup
namespace.
This moves the `isInMacroArgument` predicate and `lookupMacros` into `namelookup`.
ASTScope still encapsulates the scope tree and contains the operation to lookup
the enclosing macro scope, which then invokes a callback to determine whether a
potential macro scope is indeed a macro, because answering this question requires
name lookup.