[NFC] [AutoDiff] Minor cleanup. (#27509)
- Set default true for `-enable-experimental-differentiable-programming` flag
on tensorflow branch. The default will be false on master.
- Rename unit test to AutoDiffIndexSubset.cpp, since `AutoDiffIndexSubset` is
the tested data structure.
