[TypeChecker] Prevent invalid attribute on accessor from failing if it's a warning
Pre-Swift 6 use of a global actor attribute on an accessor would
be diagnosed as a warning and shouldn't fail `GlobalActorAttributeRequest`.
Resolves: rdar://118934711