[CSSimplify] Prevent `missing call` fix from recording fixes while matching types
We need to be very careful while matching types to test whether a
fix is applicable or not to avoid adding extraneous fixes and failing
the path early. This is a temporary workaround, the real fix would
be to let `matchTypes` to propagate `TMF_ApplyingFixes` down.
Resolves: rdar://154010220
Resolves: https://github.com/swiftlang/swift/issues/82397
(cherry picked from commit 7ecb1fd1db6e7df876aa8fa8310f6effb9d56dee)