[Utils] make sure UVT handles empty expansions properly
update-verify-tests does not remove expected-directives from other
prefixes than the currently active one. This resulted in
expected-expansions without a prefix not being updated properly, if they
contained directives with another prefix.
