[Completion] Addd constructors from the completion cache back
31dee1ce1cb2ec339b39245e5f1601881f8e120c refactored the completion
filter, accidentally dropping initializers when found from the cache.
Add these back in and also modify the existing test to load from the
cache as well.
Resolves rdar://107807707.
