test: introduce `swift-target-frontend-plain` for CAS tests
This introduces a new substitution for use in the CAS tests. The plain
variant of the target frontend invokes the tool with the variant target
triple and resource dir only. This allows us to properly invoke the
frontend for the CAS tests.
