[Frontend] Fix error detection
Seperating out TBD file generation uncovered a bug
in the frontend where we could fail to notice that
we emitted an error during the end-of-pipeline
actions and returned a zero exit code. Tweak the
logic to detect this case.
