[interop][sourcekit] report a module error for any unconditional module loading failure
This ensures that interface gen reports an error when importing a framework Swift module
that also imports the underlying C++ module into Swift, when interop is disabled, so that
we can retry the interface gen with interop enabled.