[test] Update IRGen/metadata.swift to pass on later tvOS
This test has been failing on arm64-tvos-simulator forever, and after we
bumped the default deployment target is also failing on x86_64. Update
the test to match ios/watchos, which were already fixed in the past.
rdar://135453916
