[6.4] Require an optimized stdlib to run CodableTests.swift (#90496)
**Explanation:** This test is a frequent cause of timeouts when run with
a non-optimized stdlib. For now, we restrict it to require an optimized
stdlib to run.
**Original PRs:** https://github.com/swiftlang/swift/pull/90475
**Scope:** Test change only (and only disabling the test in specific
conditions).
**Issues:** rdar://178043375
**Risk:** Low. We are disabling a test configuration, so there's a small
possibility that this could allow a bug to slip through that would have
otherwise been discovered (e.g. if a compiler change introduced a
miscompile only in non-release builds).
**Testing:** N/A
**Reviewers:** @Catfish-Man