[test][Backtracing] Make suite work under remote-run: %env- SWIFT_BACKTRACE, upload .dSYM (#90481)
This PR contains two independent fixes to make `test/Backtracing/` pass
when lit is driven through `remote-run`:
* Prefix `SWIFT_BACKTRACE` with `%env-` so it is forwarded to the remote
process under `remote-run`. Under `remote-run`, only variables matching
the `%env-` prefix substitution (expands to `REMOTE_RUN_CHILD_`) are
forwarded to the remote process.
* Add generated `.dSYM` bundles to the test command so they are rsync'd
by `remote-run` alongside test binaries. remote-run` only rsyncs paths
that appear on the command line.