[SourceKit] Use stack of argument mappings when walking the syntax model
A single map of arguments allows an argument to be added to an incorrect
node, eg. when the parent node isn't handled but the argument is mapped.
Use a stack of (parent, mappings) instead and check that the parent
matches to ensure this cannot happen.