[Typed throws] Location based lookup for the thrown error type
Introduce a new API to find the AST node that catches or rethrows an
error thrown from the given source location. Use it to determine the
thrown error type to use for type checking a `throw` statement, which
begins as `any Error` within a `do..catch` and is later refined.
