[Diagnostics] Support "swift" style diagnostics at EOF
Adjust the valid position checking and special handle EOF position.
If the requested location is at EOF, use the last token, but still
emit the diagnostics at the specificied location.
rdar://138426038
