[IRGen] Add convenience to define transient types.
Expose the createStructType helper to clients of IRGenModule which want
to define types which won't ever be used elsewhere. This is just a
convenience--such clients could already have directly used the API on
llvm::Module directly.
