Parse/Sema: Consolidate diagnostics for unexpected versions.
Since resolving the domain of an `@available` attribute is done during type
checking now, diagnostics about unexpected versions for a domain need to be
emitted at that point instead of during parsing. It doesn't make sense to
maintain the special version of this diagnostic that is emitted during parsing
for the universal availability domain only.
