build: add control of the build of `Cxx` module in -stdlib
This adds the ability to control the C++ interop module in the -stdlib
build separately from "extra toolchain content". This is helpful for
Windows where we bootstrap the entire toolchain and do not have a stdlib
built when building tools.
