[tests] Run swift-(corelibs-)foundation tests in debug configuration on Windows
This should improve CI times because building in debug configuration instead of release configuration is significantly faster. Since we don’t install the build of swift-(corelibs-)foundation using SwiftPM into the toolchain, this doesn’t have any performance impact on users of the toolchain.