[region-isolation] When inferring AST arg nums from SIL operand numbers, ignoring indirect operands.
Otherwise, we get off by one errors.
NOTE: I removed the assert that this originally hit since it is possible for us
to perhaps hit other issues and it would be better to just emit a suboptimal
error than crashing. With time, I will probably make it so if we miss we emit a
"compiler couldn't understand error".
rdar://124478890