[CS] Use apply component locator for `verifyThatArgumentIsHashable`
For a method key path use the locator for the apply itself rather
than the member, ensuring we handle invalid cases where the apply is
the first component, and providing more accurate location info.