[NFC] Move the updateForUse API into PrunedliveRange
PrunedLiveness only knows about the live blocks and uses.
The PrunedLiveRange subclass is now responsible for updating liveness
based on both the defs and uses. This is in preparation for handling
non-SSA liveness when uses occur before the first def.
