LifetimeDependenceDiagnostics: check for on-stack trivial copies
Add a diagnostic to catch addressable dependencies on a trivial values that have
been copied to a temporary stack location. SILGen should never copy the source
of an addressable dependency to a temporary stack location, but this diagnostic
catches such compiler bugs rather than allowing miscompilation.
Fixes rdar://159680262 ([nonescapable] diagnose dependence on a temporary copy
of a global array)
