[Index][test] Fix test/Index/Store/cross-import-overly.swift to handle units being printed out of order.
c-index-test sorts the units by their file name, which for the modules in
in this test is just [target-triple].swiftinterface-[hash-of-full-output-path]
and so changes depending on where it's run.