[Macros] Add plugin search paths to load plugin modules by name.
Introduce `-plugin-path <path>` to add a search path where we will look
for compiler plugins. When resolving an external macro definition, look
for libraries in these search paths whose names match the module name
of the macro.
Implements rdar://105095761.
