[ScanDependency] Respect working directory set inside invocation
Teach scanner to respect the working directory set in the invocation
through scanner C API.
Also add test infrastructure to testing scanner from C API. Break up
DependencyScan lib into two so the swift-scan-test and remain small
without understanding swift AST.
rdar://127626011
