test: fix the broken test
swiftlang/swift-driver#1741 fixed a bug in the swift-driver which
exposed a bug in this test. The use of `%FileCheck` is a problem as that
sanitises the output substituting `BUILD_DIR` for the build directory
that is now properly computed. Because `PATH` is being configured to an
invalid path the actual driver is not found and the test fails.
