[Linux] Improve backtracer ELF/DWARF parsing performance.
On Linux we use FileImageSource to read data from ELF images. We were
doing this in a fairly naive manner, which turns out to be a performance
issue with larger statically linked binaries on Linux.
Change FileImageSource to use mmap() instead.
rdar://117590155
