Fix lookupDirect() use-after-scope bugs
In #7530, NominalTypeDecl::lookupDirect() started returning TinyPtrVector instead of ArrayRef so that it wouldn’t be returning a pointer into a mutable data structure. Unfortunately, some callees assigned its return value into an ArrayRef; C++ happily converted the TinyPtrVector to an ArrayRef and then treated the TinyPtrVector as out-of-scope, so the ArrayRef would now point to an out-of-scope object. Oops.
