LoopUnroll: create borrowed_from instructions for new guaranteed phis
A borrow which is live-out of the loop results in a reborrow phi in the loop
exit block after unrolling. Call updateAllGuaranteedPhis to create the
corresponding `borrowed_from` instruction, which otherwise triggers an
ownership verification error.
rdar://184013690