[cxx-interop] Make sure to create empty initializers for C++ structs
The existing synthesis mechanism had a bug: `cxxRecordDecl->hasDefaultConstructor()` returns true for C++ types with an implicit default constructor, for instance, `pthread_mutexattr_t`.
rdar://113708880