[GenericEnvironment] API to iterate pack element
The function `forEachPackElementBinding` found "interesting"
GenericTypeParamTypes, transformed each, and called back. Here the work
of finding such "interesting" types is pulled out into a separate
function `forEachPackElementGenericTypeParam` through which
`forEachPackElementBinding` now factors.
