[cxx-interop] Instantiate `std::optional` value constructors
This improves support for initializing instances of `std::optional` from Swift. Previously only a null optional could be initialized directly from Swift. Now instantiations of `std::optional` will get a Swift initializer that takes the wrapped value as a parameter.
rdar://118026392
