[AST] Use a different operator for member attribute macros
Macro expansions are currently written to disk using the mangled name of
the macro. Do not use operators that only differ in case-sensitivity to
avoid issues on case-insensitive filesystems.
Resolves rdar://109371653.
